Akár tudatában vagyunk, ha nem hívja a dolgokat a tulajdonnevek
Nem gondolja, hogy a válasz a kérdésre nyilvánvaló: a legjobb esetben meg fogja érteni, de nevetni, nem is olyan rossz, ha nem érti, a legrosszabb esetben - félreérthető.
Azonban az angol nyelvet tanulók is van egy kérdésem. Pontosabban a kísértésnek.
De miért?
Az első ok: a tudatlanság. Gyakran hívják a dolgokat a valódi nevét nem akkor, amikor egyszerűen nem tudom az angol szó jelent konkrétan. Translation know-érték nélkül. És legyen az orosz szó „konyha” kifejezés és a szoba és nemzeti konyha. Tudtuk, hogy a szó «konyha», ne is próbálja megtalálni egy másik szó «konyha». Az angol, «konyha» - csak szobában. De miért orosz ételeket tudunk nevet csak «orosz konyha».
A második ok: a megértés hiánya. Még ha tudjuk, hogy a ház / home, kapcsolat / hozzáállás, fő / ember, hogy / mi, tehát a / ilyen, az idő / feszült, csípő / lap / comb, fa / fa, óra / karóra - ezek különböző dolgok, mindent mi még mindig szabad összekeverni. Van annak megértését, de nem elégséges. Vagy tudjuk, hogy van különbség, de nem tudom, mi ez.
Ok Három: a „belső értelmezés.” Amikor teljesen megérteni a különbséget a kar / kéz, láb / láb, nem vagyunk mentesek a hibákat. Ha gondolkodunk első mondat orosz, és csak néhány másodpercig lefordítani és kiejteni, azt mondhatjuk, megszokásból helyett kéz kar. És ez azért fontos, mert „Diamond Hand” az angol «The Diamond Arm». mert a vakolat alkalmazták nem az ecset!
Ok Five: betűszerinti. Néha azt gondoljuk, hogy az információ közvetítésére, vagy érzelem, meg kell fordítani a szó szoros értelmében, mint lehetséges. Ez azt jelenti, igyekszünk, hogy töltse ki az angol kifejezés magyar valóság, hogy a beszélő nem ismeri. A legismertebb példa: „kifáraszt”, amely egy külföldi egy anya egy Kuzma és nem vonható, hogy a beszélő nem kulturális jelentősége ..., pontosan addig, amíg nem ütközik, nem tudom, nem vizsgálja, és nem indul el, hogy ezeket a kifejezéseket magát.
Ok Six: hasonlóságok. Hasonló hangzású szavak néha rákényszerít minket, hogy hiba. Bármilyen hasonlóság intralanguage: éhes / mérges / egyetértenek, drága / izgalmas / tapasztalat / gyakorlat. Vagy határon nyelven :. Board / asztal, nem is beszélve a „hamis barátok”
Ok Hét: Ön most beszél a nyelvet? „Belső szinkron fordítás” néha vezet az a tény, hogy egy személy intersperses egy angol mondatban magyar szavakat, és nem is veszik észre.
Tizenkét órakor.
Kis Kutya / Kis macska
Azt zöldséget én GRYADKAs.
Igen valóban.
Vagy eső jön.
Ez mind a valós életből vett példákat.
Tanulás angol intenzív segít megbirkózni Mindezen okok miatt. Meg fogja tanulni, beszélni úgy, hogy megértsék.
Megállapodás a személyes adatok feldolgozása
Ez a megállapodás a személyes adatok feldolgozása (a továbbiakban: a megállapodás) egy nyilvános ajánlatot (vagyis a javaslatot, hogy megkösse a megállapodást).
Beillesztésére jelölőnégyzet bejelölésével „Egyetértek a személyes adatok feldolgozása”, akkor úgy kell tekinteni, csatlakozott hozzá.
1. A használt kifejezések ebben a megállapodásban
2. A személyes adatok
2.2. a személyes adatok feldolgozása céljából:
2.3. A személyes adatok feldolgozásának az alábbi:
2.4. Az a személyes adatok feldolgozása: a következő tevékenységek listáját a személyes adatok: rögzítés, rendszerezés, felhalmozódás, tárolás, pontosítás (frissítés, módosítás), kitermelése, használata, deperszonalizáció, zárolás, törlés, megsemmisítés a személyes adatok.
3. Felhasználói garanciák
3.1. Az általuk szolgáltatott információk teljes, pontos és megbízható.
3.1. A tájékoztatás nem sértheti a hatályos magyar törvények, a törvényes jogait és érdekeit harmadik felekkel.
3.1. Minden információt találhat a honlapon fel van töltve a Felhasználó kapcsolatban maga személyesen, az összes lépést, hogy regisztrálni az oldalon elkötelezettek közvetlenül a felhasználó.
3.1. Ne zavarja a használata a weboldal más felhasználók, többek között terjesztése a számítógépes vírusok, az ismételt elhelyezése ismétlődő adatokat, egyszerre küld nagy mennyiségű e-mail, vagy a honlap kéréseket, stb
3.1. Minden információ érkezett a regisztrációs adatokat a Felhasználó figyelembe kell venni a hozzá érkezett személyesen.